(* 사진출처: NASA)
* 제가 우주를 워낙 좋아해서 이런 글을 올리게 되었습니다.
앞으로도 시간 날 때마다 편하게 올릴 생각이고요.
NASA의 원글 번역은 편하게 의역하도록 하겠습니다.
(영어로 밥먹고 사는 업이 아니라 영어가 아직 모자라네요. 영어 공부 해야되는데...ㅠ.ㅠ)
혹 매끄럽지 않거나 틀린 부분이 있더라도 너그러이 이해해 주시면 감사하겠습니다. ^___^;
다 쓰고 보니 이거 만만히 보고 덤볐다가 꽤나 시간 잡아 먹었습니다. ㅠ.ㅠ
영어가 한글보다 편한 native 수준의 사람들이 부러워 지는 시간이네요.
[내용]
NASA의 Spitzer 우주 망원경이 보내온 어둠의 야생체(은하를 이렇게 부르다니 재미있네요.)이미지로, 중앙에 마치 '눈'처럼 생긴 물체가 있는 colied 은하입니다.
NGC 1097로 불리는 은하로, 5000만 광년 떨어진 곳에 위치해 있습니다. 우리 은하처럼 나선형의
모양이며, 별들로 이루어진 가늘고 긴 팔을 가진 은하입니다. 은하 중심부의 '눈'은 사실 무시무시한
블랙홀로 별들이 링 모양으로 주변을 에워싸고 있습니다. Spitzer의 color-coded 적외선 뷰로 보는
이 사진에서 보이지 않는 블랙홀 주변은 파란색, 별들의 링은 흰 색으로 표현되어 있습니다.
이 블랙홀은 태양의 1억배 질량을 가진 거대한 블랙홀로, 가끔 불행한 별들(근처 별들을 말하는 거겠죠)의 가스와 먼지를 먹어치우고 있습니다. 이 블랙홀과 우리 은하의 중심에 있는 블랙홀을 비교하자면, 우리 은하의 중심 블랙홀은 태양의 수백만배 정도의 질량을 가진 온순한 블랙홀입니다.
블랙홀 주변의 링 모양에서는 새로운 별들이 생성되고 있습니다. 은하의 중심으로 유입되는 물질들이
링의 새로운 별들을 생성시키는 원인입니다.
은하의 붉은 나선형 팔과, 팔들 사이에서 보이는 소용돌이 치는 바퀴쐐기 모양은 새로 탄생한 별들로
인해 뜨겁게 달궈진 먼지들을 보여주고 있습니다. 은하에 흩어져 있는 오래된 별들은 파란 색상으로 보여집니다. 팔들 사이에 위치한 왼쪽 부분의 흐릿한 파란 점은 동반자 은하입니다. 천문학자들은 이 동반자 은하가 은하 팔이 정렬되는 과정에 잠시 나타난 것인지, 자신보다 더 큰 은하에 구멍을 내고 있는 것인지 불확실하다고 말했습니다.
사진 상의 다른 점들은 우리 은하 근처의 별들이나, 먼 은하의 별들입니다.
이 이미지는 냉각수가 다 없어지기 전의 Spitzer의 cold 미션때 얻은 것입니다. 관측소의 warm 미션은
30 Kelvin(마이너스 406도 Fahrenheit) 근방에서 작동되는 두 개의 적외선 채널을 갖고 진행중입니다.
3.6마이크론 파장의 적외선은 파란색상이며, 4.5마이크론 빛은 초록색, 8.0마이크론 빛은
붉은색입니다. 3.6마이크론으로 측정된 별빛은 8.0마이크론 이미지로부터 먼지 부분의 가시성을
향상시키기 위해 제거되었습니다.
이미지 credit: NASA/JPL-Caltech
(*원글 및 주소-
http://www.nasa.gov/mission_pages/spitzer/multimedia/spitzer-20090723.html)
NASA's Spitzer Space Telescope has imaged a wild creature of the dark -- a coiled galaxy with an eye-like object at its center.
The galaxy, called NGC 1097, is located 50 million light-years away. It is spiral-shaped like our Milky Way, with long, spindly arms of stars. The "eye" at the center of the galaxy is actually a monstrous black hole surrounded by a ring of stars. In this color-coded infrared view from Spitzer, the area around the invisible black hole is blue and the ring of stars, white.
The black hole is huge, about 100 million times the mass of our sun, and is feeding off gas and dust along with the occasional unlucky star. Our Milky Way's central black hole is tame in comparison, with a mass of a few million suns.
The ring around the black hole is bursting with new star formation. An inflow of material toward the central bar of the galaxy is causing the ring to light up with new stars.
The galaxy's red spiral arms and the swirling spokes seen between the arms show dust heated by newborn stars. Older populations of stars scattered through the galaxy are blue. The fuzzy blue dot to the left, which appears to fit snuggly between the arms, is a companion galaxy. Astronomers say it is unclear whether this companion poked a hole in the larger galaxy, or just happens to be aligned in a gap in the arms.
Other dots in the picture are either nearby stars in our galaxy, or distant galaxies.
This image was taken during Spitzer's cold mission, before it ran out of liquid coolant. The observatory's warm mission is ongoing, with two infrared channels operating at about 30 Kelvin (minus 406 degrees Fahrenheit).
Infrared light with a wavelength of 3.6 microns is blue; 4.5-micron light is green and 8.0-micron light is red. The contribution from starlight measured at 3.6 microns has been subtracted from the 8.0-micron image to enhance the visibility of the dust features.
Image credit: NASA/JPL-Caltech
